1
00:03:23,953 --> 00:03:24,870
Härlig luft,

2
00:03:26,414 --> 00:03:27,414
Grovt skytte?

3
00:03:29,083 --> 00:03:30,667
Kanske lite fiske.

4
00:03:32,420 --> 00:03:35,756
Och den bästa kocken i länet
av Sussex, skulle du inte säga?

5
00:03:37,091 --> 00:03:37,841
Holmes!

6
00:03:38,551 --> 00:03:41,345
Och Reginald Musgrave.

7
00:03:41,721 --> 00:03:44,223
Tja, han är en ättling till en av
de äldsta familjerna i England.

8
00:03:44,349 --> 00:03:45,933
Han gick på samma college som jag själv.

9
00:03:46,517 --> 00:03:48,769
Han var inte allmänt populär
bland studenterna

10
00:03:48,895 --> 00:03:51,104
även om det alltid föreföll mig så
vad som angavs som stolthet,

11
00:03:51,272 --> 00:03:55,442
var verkligen en täckmantel för extrem
naturlig diffidence.

12
00:03:56,277 --> 00:03:58,779
Jag tänker faktiskt aldrig
av hans bleka, magra ansikte

13
00:03:58,947 --> 00:04:04,743
och balansen i hans huvud utan
associerar honom med grå valv,

14
00:04:04,869 --> 00:04:08,789
spröjsade fönster och alla
ärevördiga vrakdelar av en feodal borg.

15
00:04:08,957 --> 00:04:13,126
Tja, om du känner dig så ohälsosam,
varför tackade du ja till hans inbjudan?

16
00:04:13,461 --> 00:04:14,962
För att slippa min slöhet

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,549
och du mobbar konstant
att städa vårt rum på Baker Street.

18
00:04:20,301 --> 00:04:21,593
Knappast konstant.

19
00:04:22,220 --> 00:04:25,305
Så jag har bestämt mig
att ägna min helg

20
00:04:25,431 --> 00:04:28,725
till sammanställningen av
några av mina tidiga verk.

21
00:04:31,062 --> 00:04:31,812
Vad tidigt fungerar?

22
00:04:31,980 --> 00:04:34,481
Det var före min biograf
kom för att förhärliga mig.

23
00:04:34,607 --> 00:04:36,650
Menar du att du har
uppgifter om ditt tidiga arbete?

24
00:04:37,235 --> 00:04:40,570
Inte alla framgångar,
men några ganska små problem-

25
00:04:41,322 --> 00:04:43,824
uppteckning av Tarleton-morden,

26
00:04:44,325 --> 00:04:46,827
fallet med Vamberry, vinhandlaren,

27
00:04:47,036 --> 00:04:48,996
äventyret av
den gamla ryska kvinnan,

28
00:04:49,289 --> 00:04:53,583
en fullständig redogörelse för Ricoletti med
klumpfot och hans avskyvärda hustru,

29
00:04:54,502 --> 00:04:57,963
och den singulära affären
av aluminiumkryckan.

30
00:04:59,507 --> 00:05:00,674
Krycka i aluminium?

31
00:05:01,259 --> 00:05:03,510
Nu var det något lite recherché.

32
00:05:07,598 --> 00:05:09,599
Jag önskar att jag hade anteckningar om dessa fall.

33
00:05:13,062 --> 00:05:14,187
Ja, min pojke.

34
00:05:16,274 --> 00:05:19,609
Tja, det kan hålla mitt intresse för ett par
timmar medan du pysslar med vår värd

35
00:05:19,736 --> 00:05:22,279
genom en svunnen tids fornlämning.

36
00:05:25,408 --> 00:05:27,492
Visst intresserar huset dig?

37
00:05:28,161 --> 00:05:30,370
Huset fryser, Watson!

38
00:05:31,372 --> 00:05:32,497
Det är historia-

39
00:05:33,916 --> 00:05:37,044
människorna i den.
Vid ditt tidigare besök,

40
00:05:37,795 --> 00:05:39,379
Jag minns att du berättade för mig

41
00:05:40,381 --> 00:05:43,717
att du njöt av några livliga
samtal med en butler.

42
00:05:44,344 --> 00:05:45,218
Vad heter han, Brunston?

43
00:05:45,386 --> 00:05:46,845
Åh, Brunton.

44
00:05:49,057 --> 00:05:51,183
En ung skollärare malplacerad.

45
00:05:51,726 --> 00:05:54,728
Har han inte... talade han inte
flera språk?

46
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
Ja, han spelade nästan
varje musikinstrument.

47
00:05:56,939 --> 00:06:00,525
En man av betydligt fler
intellektuell förmåga än sin herre.

48
00:06:04,655 --> 00:06:07,699
Watson, vi måste bete oss själva.

49
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
Ah, Brunton.

50
00:06:13,247 --> 00:06:14,581
Mr Holmes, ett nöje
att se dig igen, sir.

51
00:06:14,707 --> 00:06:16,249
Min vän och kollega,
Doktor Watson.

52
00:06:16,417 --> 00:06:17,584
Välkommen till Hurlstone, sir.

53
00:06:18,336 --> 00:06:19,586
Musgrave!

54
00:06:20,588 --> 00:06:22,255
Min vän och kollega,
Doktor Watson.

55
00:06:22,507 --> 00:06:24,257
Så glad, det är länge.

56
00:06:24,425 --> 00:06:27,427
Ja. Hur har det gått med dig?

57
00:06:27,678 --> 00:06:28,845
Upptagen, upptagen.

58
00:06:29,055 --> 00:06:31,264
Min pappa dog jag har haft
egendomarna att förvalta.

59
00:06:31,432 --> 00:06:34,434
Och som jag nu är medlem i
Riksdagen även för distriktet.

60
00:06:34,685 --> 00:06:38,772
Men du... du, har jag noterat, vänder dig fortfarande mot
praktiskt avsluta dessa befogenheter

61
00:06:38,940 --> 00:06:40,399
som du använde med
att förvåna oss på college.

62
00:06:40,525 --> 00:06:44,528
Ja, jag lever fortfarande efter mitt vett
och hur mår den kära frun?

63
00:06:45,279 --> 00:06:46,947
Jag är inte gift, Holmes!

64
00:06:48,616 --> 00:06:50,283
Hur klokt.

65
00:06:51,536 --> 00:06:54,121
Och fönstren är från 1596.

66
00:06:54,956 --> 00:06:57,791
Herrgården tros vara den äldsta
bebodd byggnad i landet.

67
00:06:58,292 --> 00:07:00,919
Jag kände några en gång
norra Musgrave's.

68
00:07:01,087 --> 00:07:02,963
De kom ifrån
norr ursprungligen.

69
00:07:03,589 --> 00:07:07,300
En kadettgren av familjen bröts
bort från norra Musgrave's, och

70
00:07:07,468 --> 00:07:10,303
kom till West Sussex
i början av 1600-talet.

71
00:07:17,061 --> 00:07:18,311
Holmes?

72
00:07:23,192 --> 00:07:24,317
Holmes.

73
00:08:09,947 --> 00:08:10,530
Mer konjak, sir?

74
00:08:10,698 --> 00:08:12,115
Nej, Brunton.

75
00:08:18,331 --> 00:08:19,539
Det är så historien går.

76
00:08:19,707 --> 00:08:23,877
Och jag tänker inte gå i god för det, dock,
men kommissionen är över här,

77
00:08:24,629 --> 00:08:26,046
signerad av prins Rupert,

78
00:08:27,298 --> 00:08:30,050
Det är från min förfader
Ralph Musgrave.

79
00:08:30,218 --> 00:08:32,469
Att gå med hans kavalleristrupp vid Edge Hill.

80
00:08:33,888 --> 00:08:37,015
Ruperts sigill och uppdrag, Holmes.

81
00:08:37,767 --> 00:08:38,683
Förvånande.

82
00:08:40,811 --> 00:08:42,646
Det är en av stövlarna som bars den dagen.

83
00:08:44,232 --> 00:08:45,690
Om jag får vara så djärv, sir.

84
00:08:46,067 --> 00:08:46,691
Va?

85
00:08:47,068 --> 00:08:50,070
Stöveln bars av hans bror,
Sir Roland Musgrave.

86
00:08:55,910 --> 00:08:59,746
Var det verkligen?
Min butler var en gång skolmästare.

87
00:08:59,914 --> 00:09:04,209
Jag måste böja mig för hans stipendium över mitt
i frågor om min egen familjs historia.

88
00:09:09,048 --> 00:09:12,425
Nej, nej, nej, strunt i det.
Du kan lämna oss nu.

89
00:09:15,555 --> 00:09:17,097
Ja, men Brunton...

90
00:09:19,225 --> 00:09:20,725
var är Rachel ikväll?

91
00:09:20,935 --> 00:09:24,271
Hon har en lätt valpsjuka, sir.
Jag sa åt henne att gå till sitt rum.

92
00:09:42,999 --> 00:09:44,124
God natt, mina herrar.

93
00:09:58,180 --> 00:10:03,810
Holmes... Holmes har berättat för mig
av Bruntons extraordinära gåvor.

94
00:10:03,978 --> 00:10:06,938
Jag minns mitt senaste besök
där han tillbringade flera timmar

95
00:10:07,064 --> 00:10:08,648
förklara för mig på franska,

96
00:10:12,653 --> 00:10:15,155
ursprunget till piccolon!

97
00:10:16,574 --> 00:10:19,659
Det är underbart
att han ska vara nöjd

98
00:10:19,827 --> 00:10:22,329
så länge med en sådan position

99
00:10:24,081 --> 00:10:27,167
men jag antar... jag antar
han har varit bekväm

100
00:10:27,335 --> 00:10:30,670
och saknade energi
att göra en förändring.

101
00:10:31,505 --> 00:10:32,922
Åh ja, verkligen.

102
00:10:34,008 --> 00:10:35,675
Butlern i Hurlstone.

103
00:10:36,427 --> 00:10:39,304
Det är alltid en grej
ihågkommen av alla som besöker oss.

104
00:10:39,513 --> 00:10:41,181
Åh kära, Musgrave!

105
00:10:43,017 --> 00:10:45,352
Men detta förebild
har ett fel,

106
00:10:46,896 --> 00:10:48,146
lite av en Don Juan.

107
00:10:49,357 --> 00:10:52,025
Det är väl ingen svår del
att spela i ett lugnt landområde.

108
00:10:52,777 --> 00:10:55,362
När han var gift var han okej,
men sedan han blivit änkeman

109
00:10:55,529 --> 00:10:56,863
vi har inte haft några problem med honom.

110
00:10:57,698 --> 00:10:59,032
Jag minns för några månader sedan
vi hade hopp

111
00:10:59,158 --> 00:11:02,202
han höll på att slå sig ner igen.
Han förlovade sig med Rachel Howells,

112
00:11:02,328 --> 00:11:05,205
min andra hembiträde
men han har kastat över henne.

113
00:11:05,498 --> 00:11:08,208
Upptagen med Janet Tregallis,
min viltvårdares dotter,

114
00:11:09,251 --> 00:11:13,046
Rachel är en väldigt bra tjej men hon är av
ett upphetsat walesiskt temperament.

115
00:11:13,547 --> 00:11:16,341
Nu undrar hon runt
som en svartögd skugga,

116
00:11:17,468 --> 00:11:19,219
grundligt oroande hushållet.

117
00:11:22,556 --> 00:11:23,556
Rachel?

118
00:11:56,799 --> 00:11:59,426
God morgon, Holmes,
Sir Reginald.

119
00:12:20,072 --> 00:12:20,905
Tack.

120
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
Var är Brunton i morse?

121
00:12:26,912 --> 00:12:28,037
Det är okej, det är okej.

122
00:12:29,915 --> 00:12:31,750
Ingenting. Det är okej.

123
00:12:32,460 --> 00:12:34,085
Flickan håller på att svimma, Watson.

124
00:12:39,008 --> 00:12:40,300
Min kära unga kvinna,

125
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
du ska inte vara på jobbet
du borde ligga i sängen.

126
00:12:44,180 --> 00:12:48,141
Du kan lämna dina plikter, Rachel.
Kom tillbaka när du känner dig starkare.

127
00:12:48,934 --> 00:12:50,560
Jag är stark nog, sir.

128
00:12:50,686 --> 00:12:54,564
Jag ska bedöma det. Du måste gå
till ditt rum och lägg dig ner.

129
00:12:54,774 --> 00:12:58,651
Och på väg,
säg till Brunton att jag vill träffa honom.

130
00:13:00,154 --> 00:13:01,321
Butlern är borta.

131
00:13:02,823 --> 00:13:04,991
Borta? Vart borta?

132
00:13:05,201 --> 00:13:08,953
Han är borta. Han är inte i sitt rum
nu. Ingen har sett honom

133
00:13:09,997 --> 00:13:13,082
Åh, ja, ja, han är borta. Han är borta.

134
00:13:23,469 --> 00:13:24,260
Det är okej.

135
00:13:26,847 --> 00:13:28,515
Det är okej. Försiktigt...

136
00:13:37,525 --> 00:13:42,612
Försiktigt, Rachel, det är okej.
Försiktigt, Rachel, försiktigt. Mild.

137
00:14:07,763 --> 00:14:10,557
Sängen har inte sovits i.
Har du sökt igenom huset?

138
00:14:11,225 --> 00:14:12,308
Från källare till garret.

139
00:14:12,476 --> 00:14:14,519
Flickan har rätt. Det finns
inga spår av honom. Han är borta.

140
00:14:14,937 --> 00:14:16,479
Det är svårt att se hur en man
kunde ha lämnat.

141
00:14:17,189 --> 00:14:19,566
Jag menar fönstren
och dörren är alla fästa.

142
00:14:20,276 --> 00:14:21,401
Vilken man går bort
mitt i natten

143
00:14:21,569 --> 00:14:25,029
och lämnar alla sina ägodelar bakom sig?
Och pengar, se...

144
00:14:25,406 --> 00:14:27,407
Jag har gett flickan
något för att lugna henne

145
00:14:27,575 --> 00:14:30,577
och jag har tagit mig friheten
att skicka efter en lokal sjuksköterska.

146
00:14:30,744 --> 00:14:33,913
Hon är i en mest
ovanligt nervöst tillstånd

147
00:14:34,373 --> 00:14:36,249
och bör under inga omständigheter,
lämnas ensam ett tag.

148
00:14:36,417 --> 00:14:38,668
Det här är tjejen som
var förlovad med Brunton?

149
00:14:38,878 --> 00:14:40,545
Rachel Howells, ja, ja.

150
00:14:40,671 --> 00:14:42,922
Flicka med ett eldigt walesiskt humör.

151
00:14:43,048 --> 00:14:44,007
Åh, Watson.

152
00:14:44,174 --> 00:14:46,676
Titta, mina herrar,
Jag hade ingen avsikt att detta

153
00:14:46,802 --> 00:14:49,888
liten inhemsk incident
borde förstöra din helg.

154
00:14:50,306 --> 00:14:52,348
Jag föreslår att vi fortsätter
våra planer för en fotografering

155
00:14:53,100 --> 00:14:56,895
och, och vi kommer förhoppningsvis tillbaka
till någon enkel förklaring.

156
00:15:24,840 --> 00:15:25,798
Holmes!

157
00:15:30,763 --> 00:15:32,096
Bra gjort, Watson.

158
00:15:45,152 --> 00:15:46,110
Holmes.

159
00:15:47,780 --> 00:15:52,617
Holmes, som jag sa till Watson,
något hände i natt som...

160
00:15:53,035 --> 00:15:55,078
kan kasta lite ljus över denna fråga.

161
00:15:56,580 --> 00:15:58,957
Det här är väldigt pinsamt men jag...

162
00:16:00,501 --> 00:16:02,502
Jag tycker att jag behöver ditt råd.

163
00:16:04,421 --> 00:16:08,800
Jag kunde inte sova efter att ha tagit dumt
den där koppen café noir efter middagen,

164
00:16:09,009 --> 00:16:11,094
och vid tvåtiden
Jag gav upp kampen

165
00:16:11,428 --> 00:16:15,098
Jag kom ner för att hämta en roman som jag är
läsning, som jag hade lämnat i biblioteket.

166
00:16:15,307 --> 00:16:19,143
Tja, ni kan föreställa er min förvåning
när jag såg en ljusglimt

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,187
kommer från den öppna dörren.

168
00:16:22,398 --> 00:16:26,275
Jag kom ihåg att jag hade släckt
lampa och stängde dörren när vi gick i pension.

169
00:16:27,736 --> 00:16:30,029
Naturligtvis var min första tanke på inbrottstjuvar.

170
00:17:08,068 --> 00:17:11,571
Så, så här betalar du mitt förtroende,

171
00:17:13,115 --> 00:17:15,324
nyfikna i mina familjedokument?

172
00:17:17,161 --> 00:17:18,828
Du lämnar min tjänst imorgon.

173
00:17:57,117 --> 00:17:58,409
Herr Musgrave, sir,

174
00:18:00,287 --> 00:18:01,788
Jag orkar inte med skam.

175
00:18:03,582 --> 00:18:06,125
Jag har alltid varit stolt
om min station i livet,

176
00:18:07,211 --> 00:18:08,419
och skam skulle döda mig.

177
00:18:10,589 --> 00:18:12,131
Mitt blod kommer att vara på ditt huvud, sir.

178
00:18:13,050 --> 00:18:15,218
Det kommer verkligen om
du driver mig till förtvivlan.

179
00:18:16,345 --> 00:18:16,969
Vad?

180
00:18:17,679 --> 00:18:20,223
Om du inte kan behålla mig efter detta,
då för guds skull

181
00:18:21,475 --> 00:18:25,311
låt mig meddela dig och lämna in
en månad som av egen fri vilja

182
00:18:25,437 --> 00:18:27,146
En månad är för långt.

183
00:18:27,356 --> 00:18:28,815
Jag kunde stå ut med det, mr Musgrave,

184
00:18:28,982 --> 00:18:33,152
men att inte kastas ut innan
allt folk jag känner så väl.

185
00:18:33,487 --> 00:18:38,825
Du förtjänar inte hänsyn, Brunton.
Ditt beteende har varit ökänt.

186
00:18:41,036 --> 00:18:43,913
Jag har dock ingen lust att ta med
offentlig skam över dig.

187
00:18:44,748 --> 00:18:47,291
Du tar dig bort om en vecka,
och du ger vilken anledning du vill.

188
00:18:47,835 --> 00:18:48,835
En vecka, sir?

189
00:18:50,462 --> 00:18:51,587
Bara en vecka?

190
00:18:53,215 --> 00:18:56,175
I fjorton dagar...
säg minst fjorton dagar?

191
00:18:56,301 --> 00:18:57,176
Nej, en vecka!

192
00:18:58,011 --> 00:19:00,847
Och du kanske anser dig själv
har behandlats mycket mildt.

193
00:19:09,022 --> 00:19:12,859
Men det som är konstigt är det
han verkade mest angelägen om att stanna.

194
00:19:13,527 --> 00:19:15,653
Tja, det är ganska tydligt för mig
vad som hände.

195
00:19:16,405 --> 00:19:18,823
Han gick tillbaka till sitt rum,
tänkte på det,

196
00:19:19,324 --> 00:19:22,118
bestämde sig för att iscensätta hans försvinnande,
där och då smart,

197
00:19:23,245 --> 00:19:25,371
möjligen med hjälp
av sin nya kvinnliga vän.

198
00:19:25,581 --> 00:19:26,205
Janet?

199
00:19:27,082 --> 00:19:29,792
Nej, nej, nej, hon bor hos sin pappa
på andra sidan sjön.

200
00:19:30,335 --> 00:19:32,545
Och dessutom tvivlar jag på om hon skulle göra det
ha vett att hjälpa honom.

201
00:19:34,673 --> 00:19:40,553
Detta papper som Brunton
tyckte det var värt mödan att konsultera,

202
00:19:40,679 --> 00:19:42,221
även med risk för att förlora sitt jobb?

203
00:19:42,848 --> 00:19:46,225
Det är väl ingenting. Det är ingenting
av någon betydelse alls.

204
00:19:50,522 --> 00:19:51,647
Ändå.

205
00:19:57,571 --> 00:20:01,699
Det är helt enkelt en kopia av det singulära gamla
iakttagande som kallas Musgrave-ritualen.

206
00:20:02,242 --> 00:20:03,826
En ceremoni som är speciell för vår familj,

207
00:20:03,952 --> 00:20:06,829
som varje Musgrave måste gå igenom
när han blir myndig.

208
00:20:10,209 --> 00:20:12,251
Det är en märklig katekes.

209
00:20:13,754 --> 00:20:18,090
Odaterad men skriven i stil med
mitten av 1600-talet.

210
00:20:18,258 --> 00:20:20,843
Skulle du och Watson vara bra nog
att läsa upp det för mig?

211
00:20:21,386 --> 00:20:23,596
Åh, doktor, jag kan det utantill.

212
00:20:27,392 --> 00:20:28,768
Vems var det?

213
00:20:29,645 --> 00:20:31,103
Hans som är borta.

214
00:20:31,313 --> 00:20:32,730
Vem ska ha det?

215
00:20:33,398 --> 00:20:34,899
Han som kommer.

216
00:20:35,025 --> 00:20:36,525
Var var solen?

217
00:20:36,985 --> 00:20:38,069
Över eken.

218
00:20:38,278 --> 00:20:39,737
Var fanns skuggan?

219
00:20:40,113 --> 00:20:41,239
Under almen.

220
00:20:41,615 --> 00:20:43,241
Hur stegades det?

221
00:20:44,409 --> 00:20:48,579
Väst åtta i åtta,
söder sju och sju,

222
00:20:49,081 --> 00:20:56,462
väster sex gånger sex, söder fem gånger fem
och två och två, och så under.

223
00:20:56,964 --> 00:20:58,631
Vad ska vi ge för det?

224
00:20:59,508 --> 00:21:01,133
Allt som är vårt

225
00:21:01,260 --> 00:21:02,760
Varför ska vi ge det?

226
00:21:03,929 --> 00:21:05,763
För förtroendets skull,

227
00:21:10,894 --> 00:21:12,144
Det är en skattjakt.

228
00:21:12,646 --> 00:21:15,731
Åh nej, nej, jag minns som barn

229
00:21:15,857 --> 00:21:18,442
vi försökte ofta lösa det.
Det leder ingenstans.

230
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
Kunde Brunton ha sett detta
innan igår kväll?

231
00:21:22,739 --> 00:21:23,906
Det är väl möjligt.

232
00:21:24,157 --> 00:21:25,825
Vi gjorde inga ansträngningar för att dölja det.

233
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
Men vad skulle han vilja med det?

234
00:21:28,161 --> 00:21:30,496
Uppenbarligen fräschade han upp sitt minne.

235
00:21:32,624 --> 00:21:35,668
Du säger att han hade någon karta eller sjökort,

236
00:21:35,794 --> 00:21:38,421
som han stöttes tillbaka in i
hans ficka när du dök upp?

237
00:21:38,547 --> 00:21:40,006
Så såg det ut.

238
00:21:40,882 --> 00:21:43,634
Ja. Vi måste ompröva denna ritual.

239
00:21:44,344 --> 00:21:47,013
Måtten så klart
hänvisa till någon exakt plats

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,348
till vilken resten av
dokumentet anspelar.

241
00:21:49,891 --> 00:21:51,809
Vi får två guider?

242
00:21:52,185 --> 00:21:55,313
Ja, en alm och en ek.

243
00:21:56,481 --> 00:22:02,695
Och mina herrar, det finns
en patriark bland ekar.

244
00:22:06,575 --> 00:22:08,701
Säkert den äldsta eken på godset.

245
00:22:10,203 --> 00:22:13,205
Det här trädet måste ha varit här
under den normandiska erövringens tid.

246
00:22:13,332 --> 00:22:15,124
Med all sannolikhet, men jag säger dig,

247
00:22:15,250 --> 00:22:17,126
det kan inte vara eken som det refereras till, Holmes.

248
00:22:17,336 --> 00:22:19,837
Generationer av Musgraves
har försökt lösa det.

249
00:22:19,963 --> 00:22:21,714
De har grävt upp halva fältet.

250
00:22:32,726 --> 00:22:36,228
Du har rätt, Musgrave, det här är
inte eken som avses i ritualen.

251
00:22:38,690 --> 00:22:41,359
Finns det några andra stora ekar
i omedelbar närhet?

252
00:22:41,693 --> 00:22:43,402
Inte inom en mil från huset.

253
00:22:47,157 --> 00:22:48,574
Var var solen

254
00:22:50,911 --> 00:22:52,078
över eken?

255
00:22:53,163 --> 00:22:55,915
Du kan inte göra någonting av det idag,
gubbe, vädret har vänt.

256
00:24:53,158 --> 00:24:54,033
Sir Richard.

257
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
Det är åtta fot djupt här.

258
00:25:02,334 --> 00:25:03,792
Stackars dementa tjejen!

259
00:25:04,419 --> 00:25:07,630
Vi måste leva och hoppas, gubbe.
Det har ännu inte hittats någon kropp.

260
00:25:08,298 --> 00:25:11,842
Ingenting än så länge, sir.
Vi har nästan täckt allt.

261
00:25:13,053 --> 00:25:14,303
Vi hittade något!

262
00:25:52,133 --> 00:25:53,551
Vad innehåller den?

263
00:25:56,930 --> 00:25:58,222
Inget av värde.

264
00:25:59,849 --> 00:26:01,433
Den kunde ha kastats in
av vem som helst när som helst.

265
00:26:01,560 --> 00:26:03,769
Nej, nyligen, eller vattnet
skulle ha ruttnat påsen.

266
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
Pigan, i går kväll.

267
00:26:09,067 --> 00:26:11,860
Tja, det skulle förklara hennes resa
till blotta men sedan

268
00:26:13,655 --> 00:26:14,697
vart tog hon vägen?

269
00:26:20,453 --> 00:26:22,079
Det finns ingenting här, Holmes.

270
00:26:23,748 --> 00:26:28,294
Det är bara en massa rostiga och
missfärgad metall och lite småsten.

271
00:26:30,880 --> 00:26:33,799
Och var är Brunton eller Rachel?

272
00:26:34,134 --> 00:26:36,468
Varför skulle någon bry sig
att kasta detta i sjön?

273
00:26:45,645 --> 00:26:48,647
Jag är övertygad om att det inte finns det
tre mysterier här men bara ett,

274
00:26:48,773 --> 00:26:52,943
och lösningen av en kan bevisa
lösningarna till de andra.

275
00:26:54,321 --> 00:26:58,073
Uppenbarligen såg Brunton något i detta,
som undkom dina förfäder, Musgrave,

276
00:26:58,825 --> 00:27:01,243
som han förväntade sig
någon personlig fördel.

277
00:27:01,411 --> 00:27:03,287
Om jag orkar läsa rätt

278
00:27:04,789 --> 00:27:06,749
Jag håller ledtråden i min hand

279
00:27:08,460 --> 00:27:11,837
till sanningen om både butlern
Brunton och pigan Howells.

280
00:27:14,215 --> 00:27:20,512
Var stod solen över eken?
Var fanns skuggan på almen?

281
00:27:28,480 --> 00:27:29,688
Så det är här den växte?

282
00:27:29,814 --> 00:27:30,481
Ja.

283
00:27:31,316 --> 00:27:33,984
Jag antar att det är omöjligt
berätta hur hög den var?

284
00:27:34,194 --> 00:27:37,488
Jag kan ge dig det på en gång.
Det var 64 fot.

285
00:27:40,283 --> 00:27:42,868
Det är min gamla lärare. Han brukade
ge mig lektioner i trigonometri.

286
00:27:43,036 --> 00:27:45,371
När jag var en pojke brukade jag veta
höjden på varje träd och byggnad

287
00:27:45,497 --> 00:27:46,538
på detta gods.

288
00:27:47,707 --> 00:27:49,375
Jag är tacksam mot din lärare.

289
00:27:51,544 --> 00:27:54,129
Säg mig att Brunton någonsin gjorde det
ställa en sådan fråga till dig

290
00:27:54,631 --> 00:27:56,382
här på gräsmattan?

291
00:27:58,885 --> 00:28:00,636
Nu när du tänker på det...

292
00:28:21,282 --> 00:28:25,411
Brunton? Vad,
Vad gör du här?

293
00:28:26,663 --> 00:28:28,080
Njuter av kvällen, sir.

294
00:28:28,581 --> 00:28:30,082
Det här är min privata gräsmatta.

295
00:28:33,169 --> 00:28:34,753
Ursäkta mig för att jag frågade, sir.

296
00:28:35,088 --> 00:28:38,006
almen som en gång stod här,
som träffades av blixten,

297
00:28:38,758 --> 00:28:40,843
du kommer inte ihåg
höjden på den, skulle du sir?

298
00:28:42,929 --> 00:28:44,596
Tja varför skulle du det
vill du veta det?

299
00:28:45,390 --> 00:28:47,391
Jag bråkar med mr Tregallis om det.

300
00:28:48,101 --> 00:28:50,269
Jag säger att det var 50 fot,
han sätter det högre.

301
00:28:51,146 --> 00:28:52,730
Vi har en liten satsning på det.

302
00:28:53,606 --> 00:28:55,941
Åh, du har förlorat
din insats, Brunton.

303
00:28:56,609 --> 00:28:58,277
Det var 64 fot.

304
00:28:59,279 --> 00:29:00,738
Ah, var det?

305
00:29:02,073 --> 00:29:04,950
Jag måste bara vara det
en bra sport och betala då.

306
00:29:06,327 --> 00:29:07,453
Tack, sir.

307
00:29:36,691 --> 00:29:37,149
Holmes!

308
00:29:37,317 --> 00:29:38,150
Ja!

309
00:29:42,322 --> 00:29:43,989
Åh gode herre!

310
00:29:45,033 --> 00:29:47,993
Nu måste vi hitta var skuggan
av almen skulle ha fallit

311
00:29:48,161 --> 00:29:51,580
när solen är precis klar från den eken.

312
00:29:51,706 --> 00:29:54,166
Det blir svårt, Holmes,
eftersom almen inte längre finns där.

313
00:29:54,334 --> 00:29:56,001
Kom nu, Watson.

314
00:29:56,169 --> 00:29:59,671
Om Brunton kan göra det
då kan vi också.

315
00:30:00,215 --> 00:30:02,674
Svaret ligger i trigonometri.

316
00:30:03,885 --> 00:30:07,679
Musgrave, jag behöver alla fiskespön
som du har i hallen.

317
00:30:49,681 --> 00:30:50,305
Holmes.

318
00:30:50,515 --> 00:30:51,306
Ja.

319
00:30:51,558 --> 00:30:54,977
Jag... Jag följer inte riktigt detta.

320
00:30:55,144 --> 00:30:57,229
Åh, fantastiskt!

321
00:31:00,567 --> 00:31:01,733
Musgrave!

322
00:31:02,527 --> 00:31:03,735
Varje spö i huset.

323
00:31:05,530 --> 00:31:06,363
Tack.

324
00:31:20,962 --> 00:31:22,588
Snälla mätstav, Watson.

325
00:31:30,597 --> 00:31:33,056
Vill du hålla det för mig,
Musgrave, snälla? Och det.

326
00:31:33,433 --> 00:31:35,767
Nu ska du ta
sista gården av strängen

327
00:31:35,935 --> 00:31:37,936
och knyt den till basen
av fiskespöet, Watson?

328
00:31:40,440 --> 00:31:42,357
Ja, och när du har gjort det
skulle du-

329
00:31:42,525 --> 00:31:44,693
ta med ritualen
och gå med mig på gräsmattan?

330
00:32:17,977 --> 00:32:19,895
Skulle du mäta den skuggan,
snälla, Watson?

331
00:32:23,524 --> 00:32:24,483
Nio fot.

332
00:32:24,859 --> 00:32:26,401
Så beräkningen är
nu en enkel sådan.

333
00:32:26,611 --> 00:32:29,237
Om ett fiskespö på sex fot
kastar en skugga på nio fot

334
00:32:29,364 --> 00:32:31,657
sedan ett träd på 64 fot
skulle kasta en av?

335
00:32:32,158 --> 00:32:33,116
Nittioåtta.

336
00:32:34,077 --> 00:32:35,077
Nittiosex.

337
00:32:35,954 --> 00:32:36,745
Ja, självklart.

338
00:32:37,455 --> 00:32:40,290
Och raden av en, naturligtvis,
skulle vara den andras linje.

339
00:33:03,564 --> 00:33:05,816
Watson, titta!
Två tum från min.

340
00:33:05,942 --> 00:33:07,693
Ett märke gjord av Brunton.

341
00:33:07,902 --> 00:33:10,529
Läs nu upp stegen.

342
00:33:11,197 --> 00:33:13,657
Väst - åtta gånger åtta.

343
00:33:37,015 --> 00:33:41,643
Sextiofyra.
Sedan söder- sju i sju.

344
00:33:50,695 --> 00:33:51,361
Fyrtionio.

345
00:33:51,487 --> 00:33:54,489
Väst - sex och sex.

346
00:33:59,662 --> 00:34:00,579
Trettiosex och

347
00:34:00,747 --> 00:34:03,582
söder- fem gånger fem.

348
00:34:44,123 --> 00:34:44,623
Och?

349
00:34:44,791 --> 00:34:45,791
Två och två.

350
00:34:46,375 --> 00:34:49,711
Ett, två, tre, fyra.

351
00:34:51,714 --> 00:34:52,964
Jag tror inte på det.

352
00:34:56,135 --> 00:34:57,803
Något fel i dina beräkningar.

353
00:34:58,096 --> 00:34:59,262
Det är omöjligt.

354
00:35:06,687 --> 00:35:08,313
Brunton har inte varit här.

355
00:35:08,898 --> 00:35:11,316
Två och två och så under...

356
00:35:11,609 --> 00:35:13,985
Dessa stenar har inte varit
flyttade under många långa år.

357
00:35:14,320 --> 00:35:15,487
Och under...

358
00:35:16,572 --> 00:35:20,492
Holmes. Du har glömt
"och under".

359
00:35:21,536 --> 00:35:23,161
Finns det en källare här under?

360
00:35:24,330 --> 00:35:25,664
Lika gammal som huset.

361
00:35:43,891 --> 00:35:45,851
Det har varit trä över hela golvet.

362
00:35:47,019 --> 00:35:49,354
Det är Bruntons ljuddämpare,
Jag skulle svär på det.

363
00:35:49,522 --> 00:35:50,522
Watson!

364
00:36:59,800 --> 00:37:02,928
Inspektör, det här är en vän till mig,
Doktor Watson.

365
00:37:03,179 --> 00:37:06,848
Inspektör, jag har lite erfarenhet
i rättsmedicinsk patologi.

366
00:37:07,266 --> 00:37:10,727
Mannen har varit död i två dagar.
Dödsorsak kvävning.

367
00:37:11,437 --> 00:37:14,397
Inget sår eller blåmärke på den här personen, sir?

368
00:37:14,774 --> 00:37:15,607
Ingen.

369
00:37:18,569 --> 00:37:19,569
Olycka, va?

370
00:37:19,737 --> 00:37:22,614
Åh, det råder ingen tvekan om det.
Han måste ha varit ensam där nere

371
00:37:22,782 --> 00:37:25,909
och stenen föll bara igen på honom,
stackars karl.

372
00:37:27,703 --> 00:37:30,789
Sir Reginald Jag har hört att du
butler var nere i källaren

373
00:37:30,915 --> 00:37:32,707
i en oanvänd del av huset.

374
00:37:33,960 --> 00:37:35,418
Vad var hans affär där, sir?

375
00:37:36,295 --> 00:37:38,922
En butlers uppgifter är många
och omväxlande, inspektör.

376
00:37:39,173 --> 00:37:40,590
Jag kan omöjligt svara på den frågan

377
00:37:40,716 --> 00:37:42,467
Tja, ingen skulle ha hört
hans rop på hjälp

378
00:37:42,635 --> 00:37:44,928
i den delen av huset,
det är verkligen poängen, inspektör.

379
00:37:57,483 --> 00:37:58,066
Tregallis.

380
00:37:58,192 --> 00:37:58,942
Rachel!

381
00:38:00,152 --> 00:38:04,990
Hon gjorde det! Hon dödade honom!
Det var därför hon sprang!

382
00:38:05,324 --> 00:38:05,991
Tregallis!

383
00:38:06,117 --> 00:38:06,992
Rachel?

384
00:38:08,119 --> 00:38:10,996
Det är ingenting tjänarna
är naturligt upprörda.

385
00:38:11,998 --> 00:38:13,164
Vem är den här Rachel?

386
00:38:13,499 --> 00:38:15,917
En av mina hembiträden.
Hon var förlovad med Brunton.

387
00:38:16,043 --> 00:38:17,335
Snälla täck över honom.

388
00:38:18,254 --> 00:38:20,630
En kväll försvann han.
Hon blev sjuk och gick.

389
00:38:21,549 --> 00:38:25,010
Jag vill se henne. jag ska
vill se den unga kvinnan också.

390
00:38:25,177 --> 00:38:25,844
Sergeant.

391
00:38:26,887 --> 00:38:28,138
Okej, ta bort honom.

392
00:38:30,308 --> 00:38:31,933
Snälla doktor.

393
00:38:42,111 --> 00:38:43,361
Den lokala inspektören, Holmes.

394
00:38:43,696 --> 00:38:48,033
Om du kunde hitta en rimlig förklaring
för att undvika publicitet i denna eländiga...

395
00:38:50,703 --> 00:38:56,541
Jag måste erkänna att jag är så långt
besviken på min utredning.

396
00:38:58,169 --> 00:39:01,212
Jag hade räknat med att lösa saken
när jag en gång skulle hitta platsen

397
00:39:01,339 --> 00:39:03,715
som avses i ritualen
men nu när jag är här.

398
00:39:05,885 --> 00:39:09,220
Jag är så långt ifrån att veta
vad det var din familj dolde

399
00:39:09,388 --> 00:39:11,222
med så omfattande försiktighetsåtgärder.

400
00:39:11,682 --> 00:39:14,184
Men du har löst mitt mysterium
av Brunton.

401
00:39:14,310 --> 00:39:19,147
Men hur?
Hur kom hans öde över honom

402
00:39:19,357 --> 00:39:22,067
och vilken roll har spelat
av kvinnan som har försvunnit?

403
00:39:29,200 --> 00:39:34,079
Jag borde förklara Holmes metoder
i sådana fall. Han...

404
00:39:34,914 --> 00:39:37,082
Han sätter sig i mannens ställe

405
00:39:37,708 --> 00:39:41,419
först ha mätt
hans intelligens och sedan...

406
00:39:41,921 --> 00:39:45,757
han försöker föreställa sig hur han
själv skulle ha gått vidare

407
00:39:46,509 --> 00:39:48,259
under liknande omständigheter.

408
00:39:48,594 --> 00:39:53,932
I det här fallet,
Bruntons intelligens är förstklassig.

409
00:39:54,558 --> 00:39:59,104
Så du ser att det är onödigt att göra
ersättning för den personliga ekvationen.

410
00:40:03,692 --> 00:40:05,527
Som astronomerna har kallat det.

411
00:40:33,264 --> 00:40:35,306
Han vet att något är dolt.

412
00:40:41,272 --> 00:40:42,647
Han har upptäckt platsen.

413
00:41:31,071 --> 00:41:34,282
Han har funnit att stenen är för tung
för en man att röra sig utan hjälp.

414
00:41:34,617 --> 00:41:38,203
Så vad gör han?

415
00:41:40,831 --> 00:41:47,212
Hjälp utifrån. Ingen att lita på...
hjälp inifrån men vem?

416
00:41:49,006 --> 00:41:50,048
Rachel...

417
00:41:51,800 --> 00:41:55,720
Hon älskar honom fortfarande. Han ser det på henne
ögon för all hennes uppvisning av hat.

418
00:42:07,691 --> 00:42:09,692
Jag är här för att säga att jag är ledsen, min älskling.

419
00:42:10,736 --> 00:42:13,071
Jag är en dum man.
Jag förtjänar inte dig.

420
00:42:13,447 --> 00:42:14,489
Det gör du inte.

421
00:42:15,741 --> 00:42:17,158
Förlåt mig, Rachel

422
00:42:18,035 --> 00:42:18,910
Varför?

423
00:42:19,745 --> 00:42:23,581
Det finns ingen annan för mig.
Det har ingen någonsin varit, det vet du.

424
00:42:24,792 --> 00:42:27,752
Det är det här huset det äter in i din själ.

425
00:42:29,547 --> 00:42:33,258
Låt mig ta dig härifrån-
vi börjar om.

426
00:42:34,426 --> 00:42:39,556
Dina löften! Åh, Richard,
du älskar så fritt.

427
00:42:41,892 --> 00:42:44,060
Du har aldrig älskat mig.

428
00:42:46,855 --> 00:42:51,776
Åh du har fel! Jag älskar dig
för din skönhet och din ande.

429
00:42:52,903 --> 00:42:57,115
Vi är en perfekt match.
Med mina hjärnor och ditt hjärta

430
00:42:58,200 --> 00:43:00,076
vad vill vi med service till andra?

431
00:43:01,245 --> 00:43:03,454
Världen är där ute och kallar oss, min älskade.

432
00:43:04,248 --> 00:43:06,416
Och hur tar vi oss dit
utan pengar?

433
00:43:07,626 --> 00:43:09,294
Vi har alla pengar vi behöver.

434
00:43:10,921 --> 00:43:14,132
Jag hittade något i det här huset
alla dessa landsherrar har missat.

435
00:43:15,175 --> 00:43:16,968
Nu har jag hittat den
och vi är redo att åka.

436
00:43:17,720 --> 00:43:21,639
Men inte utan dig,
Jag skulle inte kunna leva utan dig.

437
00:43:23,809 --> 00:43:25,727
Jag ska bli din man, Rachel.

438
00:43:31,108 --> 00:43:34,319
Vilka pengar?
Vad har du hittat?

439
00:43:36,822 --> 00:43:40,658
kom med mig.
Ta på dig klänningen, jag ska visa dig.

440
00:43:46,332 --> 00:43:47,582
Mjukt nu.

441
00:44:05,267 --> 00:44:08,603
Där är den, under stenen.

442
00:44:09,688 --> 00:44:11,356
Allt vi behöver göra är att lyfta det.

443
00:44:15,486 --> 00:44:16,694
Plocka upp veden.

444
00:44:17,905 --> 00:44:19,697
Nu när jag lyfter den här, kilar du den

445
00:44:22,034 --> 00:44:23,701
Kom igen kvinna, gör som jag säger!

446
00:44:28,248 --> 00:44:28,956
Redo?

447
00:44:36,173 --> 00:44:36,881
Och en till.

448
00:44:44,223 --> 00:44:45,390
Och den där borta.

449
00:44:49,520 --> 00:44:52,021
Det finns en liten fördjupning
på denna logg.

450
00:44:56,694 --> 00:44:57,735
Och på detta.

451
00:44:59,571 --> 00:45:01,406
Orsakas av stenens vikt.

452
00:45:01,657 --> 00:45:03,157
Tungt arbete för en kvinna.

453
00:45:06,537 --> 00:45:08,246
Och det här, tror jag-

454
00:45:09,331 --> 00:45:11,249
har äntligen använts

455
00:45:12,418 --> 00:45:13,751
som ett stöd.

456
00:45:23,512 --> 00:45:24,595
Där är vår skatt.

457
00:45:27,182 --> 00:45:29,225
Den lådan ligger där
i två århundraden eller mer.

458
00:45:29,476 --> 00:45:30,560
Kommer du att stjäla den?

459
00:45:31,478 --> 00:45:33,604
Hur kan du stjäla det som ingen vet existerar?

460
00:45:33,856 --> 00:45:35,106
Hur visste du det då?

461
00:45:35,357 --> 00:45:38,693
Hjärnor, min tjej.
Historia och matematik.

462
00:45:39,820 --> 00:45:41,028
Här, håll ljuset för mig.

463
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
För ljuset närmare.

464
00:46:12,978 --> 00:46:14,979
Skapa en förmögenhet!

465
00:46:15,981 --> 00:46:18,983
Åh ja, det är en fin vinst.

466
00:46:19,359 --> 00:46:20,276
Tyst.

467
00:46:21,779 --> 00:46:23,154
Det måste finnas något värde i det.

468
00:46:24,615 --> 00:46:28,576
Smart, är du?
En stolthet, mer som.

469
00:46:29,411 --> 00:46:30,745
Bättre än dina mästare!

470
00:46:30,871 --> 00:46:31,662
Tyst, kvinna.

471
00:46:31,830 --> 00:46:33,623
Jag vet din klurighet.

472
00:46:34,082 --> 00:46:37,502
Maken, du bara
behövde mig för att hjälpa dig!

473
00:46:37,878 --> 00:46:40,922
Om det hade varit en skatt hade du gjort det
har varit om och om igen utan mig!

474
00:46:41,048 --> 00:46:42,465
Du skulle ha åkt med henne!

475
00:46:44,009 --> 00:46:45,968
Du är en idiot om du tror det.

476
00:46:51,725 --> 00:46:53,518
Här ta detta.

477
00:46:58,106 --> 00:46:59,440
Hjälp mig härifrån nu.

478
00:47:01,276 --> 00:47:05,196
Rachel!

479
00:47:06,406 --> 00:47:08,533
Min älskade, ta hjälp.

480
00:47:10,077 --> 00:47:11,369
Jag kan inte andas.

481
00:47:12,621 --> 00:47:15,498
Hämta Mr Holmes, snabbt.

482
00:47:16,708 --> 00:47:17,875
Snälla, min älskade.

483
00:47:19,211 --> 00:47:20,461
Rachel!

484
00:47:21,380 --> 00:47:23,673
Åh gud, hjälp mig.

485
00:47:24,633 --> 00:47:29,679
Rachel! Rachel! Hjälp!

486
00:47:30,556 --> 00:47:32,306
Rachel! hjälp mig!

487
00:47:33,809 --> 00:47:35,893
Rachel!

488
00:47:36,478 --> 00:47:38,563
Rachel, hjälp mig!

489
00:47:55,247 --> 00:47:57,415
Det kommer att förklara hennes bleknade ansikte

490
00:47:57,583 --> 00:48:00,084
och hennes febriga hjärna
vid frukost nästa morgon.

491
00:48:04,423 --> 00:48:05,756
Inget annat än svampar

492
00:48:06,174 --> 00:48:08,593
Men vad fanns i lådan, Holmes?

493
00:48:21,690 --> 00:48:22,940
Sir Charles den Förste.

494
00:48:23,275 --> 00:48:25,693
Vi kanske hittar något annat
av Karl den första.

495
00:48:27,571 --> 00:48:30,114
Väskan som fiskades
från blotta.

496
00:48:34,119 --> 00:48:37,121
Mina herrar, titta.

497
00:48:38,916 --> 00:48:40,041
Det är en juvel.

498
00:48:42,628 --> 00:48:43,753
Ett arvegods i familjen.

499
00:48:44,546 --> 00:48:45,630
Det är möjligt.

500
00:48:46,173 --> 00:48:50,134
Du är förfader, Sir Ralph Musgrave,
var han en framstående kavaljer?

501
00:48:51,011 --> 00:48:53,596
Åh ja verkligen. Ja, han var nära
till Karl den andre

502
00:48:53,722 --> 00:48:55,640
i hans vandringar
under samväldet.

503
00:48:56,892 --> 00:49:00,102
Då tycker jag att det borde ge oss
den sista länken som vi ville ha.

504
00:49:05,192 --> 00:49:06,651
Mina herrar, ni måste tänka på det

505
00:49:06,777 --> 00:49:09,654
när den kungliga festen
drevs i exil

506
00:49:10,405 --> 00:49:11,656
de gick förmodligen

507
00:49:11,823 --> 00:49:14,992
många av deras mest värdefulla
ägodelar begravda bakom dem

508
00:49:15,369 --> 00:49:17,995
med avsikt att återvända
för dem i en lugnare tid.

509
00:49:20,374 --> 00:49:22,166
Guld, Musgrave.

510
00:49:24,002 --> 00:49:27,296
Watson, jag tror dig
ha i handen

511
00:49:27,673 --> 00:49:30,841
en relik, vilket inte bara är
av stort egenvärde,

512
00:49:30,968 --> 00:49:34,345
men också stor betydelse som
en historisk kuriosa.

513
00:49:34,596 --> 00:49:35,596
Vad är det?

514
00:49:37,849 --> 00:49:39,266
Inget mindre-

515
00:49:40,811 --> 00:49:46,482
än ett fragment av den antika kronan
av Englands kungar.

516
00:49:47,192 --> 00:49:48,359
Kronan!

517
00:49:49,069 --> 00:49:51,362
Åh nej, nej, Holmes.
Det är för fantasifullt.

518
00:49:59,371 --> 00:50:00,705
Tänk nu på ritualen.

519
00:50:01,164 --> 00:50:02,206
Hur går det?

520
00:50:04,042 --> 00:50:05,042
Vems var det?

521
00:50:05,585 --> 00:50:07,545
Hans som är borta.

522
00:50:08,088 --> 00:50:12,967
Det var avrättningen av Charles.
Och vem ska ha det då?

523
00:50:14,302 --> 00:50:15,886
Han som kommer.

524
00:50:16,722 --> 00:50:20,725
Det var Karl den andre,
vars tillkomst redan var förutsedd.

525
00:50:22,144 --> 00:50:25,563
Det kan, tror jag, inte råda några tvivel,
mina herrar, att detta-

526
00:50:26,314 --> 00:50:30,901
slagna och formlösa diadem en gång
omringade ögonbrynen på Royal Stuarts.

527
00:50:31,236 --> 00:50:33,237
Men hur kom det in i min familj?

528
00:50:36,116 --> 00:50:38,075
När Karl den förste avrättades

529
00:50:38,410 --> 00:50:41,537
kronan togs i beslag
bruten i bitar,

530
00:50:41,913 --> 00:50:44,915
och såldes för tusen guineas.

531
00:51:04,144 --> 00:51:05,936
Sedan dess har det funnits
inga spår av det,

532
00:51:07,856 --> 00:51:08,773
tills nu.

533
00:51:09,649 --> 00:51:12,276
Men varför fick inte Charles det
tillbaka när han kommer tillbaka?

534
00:51:12,486 --> 00:51:14,779
Det är en fråga,
som kanske aldrig besvaras.

535
00:51:15,781 --> 00:51:19,742
När din förfader dog
av viss förbiseende,

536
00:51:20,619 --> 00:51:26,624
han lämnade denna guide till sin ättling
utan att någonsin förklara innebörden av det.

537
00:51:27,918 --> 00:51:29,376
Far till son...

538
00:51:30,670 --> 00:51:37,134
Tills den äntligen kom inom räckhåll
av en man som slet det är hemligt ur det

539
00:51:39,805 --> 00:51:41,889
och miste livet i satsningen.

540
00:51:44,976 --> 00:51:52,983
Rachel!

541
00:51:57,322 --> 00:52:01,408
Var det en chans att trä halkade
eller var hon bara skyldig till tystnad?

542
00:52:02,202 --> 00:52:04,161
Hon hade en passionerad keltisk själ.

543
00:52:04,704 --> 00:52:06,997
Mannen hade gjort henne illa.
Hon hade det i sin makt.

544
00:52:07,165 --> 00:52:11,961
Kan det snarare vara hämnd
som fick stenen att krascha?

545
00:52:12,671 --> 00:52:17,174
Hennes hand som slog bort den.
Vad har det blivit av henne nu?

546
00:52:18,009 --> 00:52:21,512
Mycket troligt är hon långt borta
från Hurlstone nu.

547
00:52:21,805 --> 00:52:24,014
Och bär hennes hemlighet med sig.